JAVIER MÁRQUEZ SÁNCHEZ | 06 DE SEPTIEMBRE DE 2011
Llegan excelentes noticias de la Mostra de Venecia tras el primer pase de Tinker, tailor, soldier, spy, nueva adaptación de El topo, probablemente la mejor novela de John le Carré junto a El espía que surgió del frío. Con Tomas Alfredson tras la cámara y Gary Oldman como el maestro de espías George Smiley, no cabe duda de que el proyecto resultaba bastante arriesgado. En la memoria –y videoteca- de todos los fieles de Le Carré ocupa un lugar de honor la exquisita adaptación de esta novela rodada por la BBC, a modo de miniserie, en 1979. Con una producción que hace honor a la leyenda de la cadena británica y una dirección muy correcta a cargo de John Irving, Sir Alec Guinness nos regaló una interpretación memorable –la duda ofende- del veterano agente secreto.
Sin embargo, parece que Alfredson ha sabido jugar bien sus cartas y hacer comprensible en imágenes, que no es poco, la compleja red de pistas, infiltrados y traiciones tejida por el británico Smiley y su némesis, Karla, gélido director del KGB. Según el común de las críticas, Oldman hace creíble a ese espía flemático, cerebral y algo agotado, haciendo suya la herencia de Guinness —y su aspecto— y aportando mucho de su propia cosecha. Secundarios como Colin Firth o John Hurt ayudan a dar lujo y esplendor al producto final.
Y es que algo tiene Le Carré que la mayor parte de sus adaptaciones audiovisuales, ya sea al cine o la televisión, han resultado cuanto menos interesante. El espía que surgió del frío (Martin Ritt, 1965), Llamada para un muerto (Sidney Lumet, 1966) o La casa Rusia (Fred Schepisi, 1990), merecen ser revisitadas de vez en cuando (la última, especialmente por la banda sonora de Jerry Goldsmith, tal vez su última obra maestra). Tampoco quedaron mal las aproximaciones a los textos El espejo de los espías (Frank Pierson, 1969), La chica del tambor (George Roy Hill, 1984), El sastre de Panamá (John Boorman, 2001) y El jardinero fiel (Fernando Meirelles, 2005).
No obstante, quizá lo mejor que se ha hecho sobre la obra de John le Carré sean las tres adaptaciones de la BBC, como la citada El topo (titulada en su día en España con una traducción literal del inglés: Calderero, sastre, soldado, espía); su continuación, en 1982, La gente de Smiley, de nuevo con Guinness como protagonista; y en 1987, Un espía perfecto, una producción de más complicado acceso, que se preocupa por los conflictos internos del profesional al servicio de su Majestad más que por las tramas internacionales. Una miniserie nada apta para los forofos de James Bond SuperSpy.
Esta media de calidad tan notable tal vez se deba a que la complejidad y crudeza de las tramas de Le Carré espantan a los directores más ‘ligeros’ y sólo los más bravos y talentosos se atreven a meterle mano a sus obras. Para ello, además, se han rodeado siempre de repartos de excepción, sin duda necesarios para dotar de la entidad suficiente en celuloide a los poderosos personajes concebidos sobre el papel. Así, por los carteles de sus adaptaciones han desfilado nombres como los de Richard Burton, James Mason, Simone Signoret, Klaus Maria Brandauer, Maximilian Schell, Diane Keaton, Klaus Kinski, James Fox, Sean Connery, Ralph Fiennes o Geoffrey Rush.
Y es que si un director no es capaz de sacar algo decente con una buena historia al servicio de buenos actores, más le vale entregar la silla y dedicarse al cultivo del pepino (español, por supuesto).
Según los últimos datos de la productora, en España habrá que esperar hasta el 23 de diciembre para ver la película. Hasta entonces, nada mejor que echar mano a cualquier edición de El topo para llegar a la sala con la historia fresca en la cabeza. Y a ver si nos convence Alfredson.
